А. П. Чехову принадлежит высказывание: «Для того чтобы подчеркнуть бедность просительницы, не нужно тратить много слов, не нужно говорить о ее жалком несчастном виде, а следует только вскользь сказать, что она была в рыжей тальме» .
а следует только вскользь сказать, что она была в рыжей тальме
При Чехове это может что и значило.
Это как сказать, что на рыцаре была ватная телогрейка. Большинстве подумают, о бедности рыцаря или невежестве автора. А ведь в те времена такая телогрейка была показателем богатства, а всякая нищета пол доспехи одевала дублёнки.
Алиса
11.10.2012, 10:50
Вот какую полезную штуку нашла
Сочинитель
11.10.2012, 13:01
Да, любопытная штука. А то я как-то в этих саженях и пядях в переводе на сантиметры не разбирался.