Очень нужна помощь.
Очередной тупик.
По ходу развития сюжета одна из героинь повествования обнаруживает что в том мире в который она попала у неё есть родственник.
Дальше понятий тётка, племянник, кузен, хоть убейте, ничего не знаю.

У этих двух персонажей одна общая прабабка, у которой было двое детей.

В силу неких обстоятельств мальчишка остался в том мире в котором и развиваются все события, а его мать, она к слову сказать герцогиня, она с его сестрой попадает в мир людей.
Дальше всякие бла-бла-бла и прочее и вот, уже взрослая правнучка сей герцогини, возвращается в свой истинный мир где встречает потомка того самого мальчишки.
Кем они приходятся друг дружке?
Как они могут называть друг друга?
Кузен, кузина? Или они вполне могут обходится условным понятием родственник?
Сразу оговорюсь что никаких амурных отношений между ними не предвидится, ибо они знают что они родня.
В их мире к родственным отношениям относятся весьма уважительно.

Нарисовал схему по Вашим данным, получается, что "Правнучка" - всего лишь ТЁТКА "Потомку того самого мальчишки". Нормальная ситуация. Обращения посмотрите в романах Льва Николаевича, французские термины.

Прочёл как "Генекалогия нужна помощь", завис, а тот ли форму я попал...

Аналогично. хДД

У кого что болит...

Как может болеть то, чего нет? хД

Фантомные боли хД

А вы не хотели просто в тындексе тупо набрать: названия родственников кто кому приходится?
И найти хотя бы статью на википедии?
Родство

А вообще советую вам не заморачиваться с названиями. Все равно их кроме ближайших родственников никто не знает. И вам придется в тексте объяснять, что это название означает.