Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Как перевести образы в слова.
Литературный форум Фантасты.RU > Мастерская Фантаста > Ремесло
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5
Лилэнд Гонт
Цитата(silverrat @ 19.11.2013, 10:01) *
они для переводчиков с английского.

Ага. Непонятно почему её рекомендуют всем начинающим МТА. Это ж как вредные советы.
Цитата(silverrat @ 19.11.2013, 10:01) *
Я не читала Никитина,

Как-то попалась мне одна из его книг...
Видимо, что-то раннее.
Там как раз было очень много того, чего он советует не делать.



"В лаборатории редактора" Чуковской - вот с чего надо начинать. Хотя она больше ориентирована на редакторов и корректоров, но и для авторов там много чего полезного.
silverrat
Цитата(Лилэнд Гонт @ 19.11.2013, 9:14) *
"В лаборатории редактора" Чуковской - вот с чего надо начинать. Хотя она больше ориентирована на редакторов и корректоров, но и для авторов там много чего полезного.

Да, это книга хорошая. Хотя тоже специфическая. Она ориентирована во-первых, на реализм, во-вторых, на соцреализм. В-третьих, Максим Горький, который сам писал, мягко говоря, довольно спорно, был злой дядька. laugh.gif
А вообще, учебники, конечно, безусловно, вещь интересная, но лучше всего учиться по классикам. Читать их книги, учиться тому, как они строят предложения, выстраивают образы. Я иногда замечала, если начинаешь плотно кого-то читать, беспрерывно, то и сама начинаешь даже думать в таком же стиле. Это, кстати, и учебники тоже рекомендуют. Скажем, берете любимого писателя и переписываете его какие-то абзацы, а потом пытаетесь повторить. Это не значит, что надо подражать, свой стиль потом все равно появится.
Лилэнд Гонт
Цитата(silverrat @ 19.11.2013, 10:20) *
свой стиль потом все равно появится.

Непременно smile.gif
Munen
Цитата(Саша Тэмлейн @ 18.11.2013, 22:25) *
Я вообще считаю, что "был", "лишние местоимения", "местоимение относится к последнему существительному", "любую случайную рифму нужно удалять (даже если её заметно только после 10 прочтения)" - форумные мифы.
Если обратиться к классике, то легко заметить, что классики этим не заморачивались.

Наверно, "миф" о нежелательности случайной рифмы очень (ну очень!) распространен. Даже в учебном пособии М. Голуб "Стилистика русского языка" сказано:
Цитата
В прозе случайная рифма становится серьезным стилистическим недостатком звуковой организации речи, так как отвлекает внимание читателя и нередко порождает неуместный комизм (Последние полмесяца мы провели в Мали, Нужно готовить научно-проектную документацию на реставрацию музея). Особенно нежелательна случайная рифма в прозаических текстах, которые воспринимаются на слух (Если кто хочет совершенствовать свое ядерное оружие, то мораторий ему ни к чему; Это выставка-продажа бельевого трикотажа; Привлекает внимание мраморное здание; Под свой контроль прокуратура взяла и такие дела).

Правда там нет ничего о десяти прочтениях.
Mishka
Цитата(Munen @ 19.11.2013, 11:37) *
Правда там нет ничего о десяти прочтениях.

Интересно было бы влезть в голову рядового читателя, чтобы узнать, насколько плохо автор может писать и выглядеть вполне читабельно. На форуме, к примеру, куча текстов, где автор считает свое задание выполненным, причем на отлично. Тогда как на мой взгляд работа еще лишь в самом начале - все нужно много раз перелопачивать.
Munen
Цитата(Лилэнд Гонт)
По-моему, господа не заметили очевидного, что повествование ведется от первого лица.

Нет, заметили. И учли, что "Записки юного врача" автобиографичны. В сущности автор пишет о себе.
Mishka
Цитата(Munen @ 19.11.2013, 14:53) *
Нет, заметили. И учли, что "Записки юного врача" автобиографичны. В сущности автор пишет о себе.

Заглянул в Булгакого - действительно ли все так плохо у него, как, например, в приведенном выше отрывке. Увидел, что нет, нормально все. Даже порадовался за писателя.
hotey
"Булгакого" smile.gif) вы специально хотели насмешить публику:)?
Mishka
Цитата(hotey @ 19.11.2013, 15:32) *
"Булгакого" smile.gif) вы специально хотели насмешить публику:)?

Нет, проверяю вас на начитанность :-)
Неважно, меня более интересует другое. Нужно ли обязательно донести мысль в красивой форме, или все равно как ее донести? То есть пожертвовать количеством мыслей в пользу красивости слога.
Вот я написал "Булгакого", и вы меня прекрасно поняли, а важно именно это. Не исключено, что его фамилия исторически так и должна писаться.
Саша Тэмлейн
Цитата
Наверно, "миф" о нежелательности случайной рифмы очень (ну очень!) распространен. Даже в учебном пособии М. Голуб "Стилистика русского языка" сказано:

Я к тому что при следовании всем этим "правилам" нужно в первую очередь сохранять здравый смысл.
Grégoire Orlov
"У писателей-сюжетников проблемы с текстом есть, да еще какие. По себе знаю. Сидишь, бывало, перед монитором компьютера. В голове четкая, как на фотографии, картина: вот комната во всех деталях и подробностях, вот главный герой во всех деталях и подробностях. Прекрасно представляешь что он должен сделать, сказать, взять, выйти, войти и далее по сюжету.
Иначе говоря, в сознании смоделирован совершенно четки образ, а вот выразить его словами, перевести на бумагу, упорно не получается. Возникает такое впечатление, будто давишь на полный тюбик зубной пасты, давишь, давишь изо всех сил, а выдавить хотя бы чуть-чуть белой пасты не получается."№
Это про меня. sad.gif
Monk
Цитата(Grégoire Orlov @ 28.2.2014, 19:58) *
У писателей-сюжетников проблемы с текстом есть, да еще какие. По себе знаю.

То есть вы у нас писатель-сюжетник? Еще бы разъяснили, что это за зверь... smile.gif Ну, ладно. Значит, выразить не получается? Как же так, вы же - писатель... Может, проблемы с языком? Словарный запас? Вы ведь живете во Франции... А на французском вы смогли бы все это написать? Вот вопрос. Если сможете, значит, дело в словарном запасе и мышлении на русском языке. Если нет, значит, дело не в языке, а в ваших способностях. Наверно, для их развития следует больше читать, хотя вы утверждаете, что читаете и вроде хороших авторов... А описать комнату не можете. Очень странно.
Grégoire Orlov
Я сам не понимаю, почему не могу. sad.gif
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2025 IPS, Inc.