Цитата(Kukaracha @ 22.4.2017, 15:58)

Смотря какой смысл вкладывать в допрыгался. Если нарывался и нарвался, то
Ближе всего :
He has been asking for it
Или
He got his comeuppance in the end
Так я же не говорю, что этого в принципе нельзя никак выразить не на одном языке... Я говорю, что мой знакомый усомнился в том, что это можно выразить
одним словом.
На самом деле, я немного не так это рассказала. История была такая: сестра моя жила с другом, который обожал острый соус под названием "амба". Не знаю, как по-русски... Очень вкусный и пикантный соус! Который готовится из плодов манго со специями... Проблема в том, что он очень пахуч. И в доме сестры на эту "амбу" был наложен запрет. Потом они расстались, сестра пошла к бывшему другу на квартиру взять какие-то свои вещи, и мы присоединились. Сестра прошлась по квартире, взяла свои вещи, открыла зачем-то холодильник... Тот был совершенно пуст, лишь в середине красовалась огромная банка с амбой. Сестра промолвила: "Дорвался!"...
- Что, что она сказала? - заинтересовался мой друг, который по-русски не понимал.
Я ответила:
- Она сказала: "Он добился того, чего всё время так желал, и вот результат".
Друг говорит:
- Не может быть! Я слышал, она сказала всего одно слово...
Потом он долго выпытывал у русскоязычных друзей, правда ли есть слово, которое всё это обозначает.