Цитата(Nazaroff @ 9.11.2013, 17:32)

Разумеется, да. И "читается", и "при известном воображении". Это клавесин можно пропить, а вот от таланта никуда не деться.
Вопрос скорее в том, как естественнее. )
Хороший тест - ребенки. Редкого детеныша усадишь за Шекспира, но из театра выходят под большим впечатлением.
Ребенки - они такие ребенки!
Театр - это прочтение, это интерпретация режиссера и актера.
А я, к примеру, люблю своего Лира, каким я его сама себе сыграла)
Хотя, да, бывает, что интерпретации близки душе и мыслям...
Как-то, помнится, в одном мааааленьком городке я пришла на спектакль театра-студии - не смогла отказать знакомому.
Давали Мольера. А я перед этим смотрела Мольера в Александринке и чуть не упала во сне с кресла, стыд такой был...
Сижу это я, гляжу на сцену. А за сценой переодеваются и гримируются слесари и конструкторы НПО, при котором студия та была, да.
Приборы ночного виденья они делали)
Вот тоскую я и думаю: какие ж стулья тут неудобные, не то что кресла в Александринке - как же я спать-то стану?
...А потом я посмотрела Мольера - настоящего! Легкого, глумливого, бойкого, искрометного, дико смешного и очень современного...
На том заводе ученик Додина ту студию вел, оказывается))
Вот так бывает, что и постановка не хуже, чем пьеса))