Цитата(uo-xo-xo @ 22.11.2014, 17:30)

Правильно ли я понимаю, что и слово "солнце" разрешено в значении "дневное светило данного мира", в том числе и в устах инопланетян?
АПД. Речь не об астрономическом термине -- названии звезды, а о бытовой речи.
Пока ждала ответа, вернулась к книжке, которую сейчас перечитываю. И как раз наткнулась на слово "солнце" именно в таком значении, а речь там об инопланетянах из параллельной вселенной. Думаю, Айзеку нашему Азимову можно доверять, так что оставлю "солнце" и у себя и не буду больше отвлекать оргов глупыми вопросами. )))
О, у Азимова там и "солнце" как то, что светит и греет, и "Солнце" как ядро планетарной системы.
Так что, пожалуй, соглашусь с этим мнением:
Цитата(Cristobal Junta @ 22.11.2014, 17:36)

Мне кажется, это лишнее усложнение. Они ж на своем языке говорят. В переводе их звезда и означает солнце (как Sun, например). А поскольку прямая речь явно не на инопланетно-эльфийском в рассказе приведена, то и солнце в роли звезды может быть принято.